Je t’aimerais, Dieu et Père,
Mon rédempteur et mon roi;
Je t’aimerais, car loin de toi
La vie n’est qu’une chose amère.

Je t’aimerais; bénédictions
Coulent à moi de ton trône;
Je t’aimerais; lui qui t’aime
Ne sentira jamais seul.

Je t’aimerais; regarde-moi
De ton œil me guide toujours;
Je t’aimerais; si pas nourri
Par ton amour, l’âme meurt.

Je t’aimerais, je l’ai promis
Ton amour mon cœur désir;
Je voudrais toujours souvenir
Le sang de mon Rédempteur.

Il y a un hymne anglais intitulé I Would Love Thee, attribué à Mme Jeanne Marie Bouvier de La Motte Guyon. Il semble n’y avoir aucune trace de l’original en français. Ceci est ma faible tentative de le traduire en français, en essayant de garder la forme et le rythme. Si quelqu’un veut améliorer ce que j’ai écrit, allez-y.

Mieux encore, si quelqu’un sait où se trouve le poème original en français, veuillez me le faire savoir. Ou peut-être quelqu’un a-t-il la preuve que cela n’a pas été écrit par Mme Guyon. Dans tous les cas, j’aimerais avoir de vos nouvelles.